Ouah, Ami...
Tu as tenu le coup avec un si grand...
Ça fait partie de mon travail.
Grand ? Ce n'est pas de taille moyenne ?
Non, c'était comme...
Aïe, désolée !
Oh, ce n'est que toi.
Qu'est-ce qui est si grand ?
Pourrais-tu parler d'un...
Oh, mon Dieu !
Non, il y avait un énorme chien !
Ils m'ont photographiée avec lui pour une séance photo !
Je veux dire...
De quoi croyais-tu que je parlais ?
Maruo, tout va bien ?
Tu as l'air bizarre.
Bien ! Pouvez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
Nous commençons notre dernier cours !
M. le représentant de classe, commencez.
Kitamura ?
Debout. Inclinez-vous. Profitez.
Quoi ?
C'est une blague ?
Vous avez l'air d'avoir une rude journée.
Mais reprenez courage !
Kitamura ?
Le week-end commence demain !
Après ça, on aura les élections très attendues...
du président du conseil des étudiants.
C'est déjà cette époque de l'année ?
Un événement !
Alors, Kitamura, reprends courage et fais de ton mieux.
Tu es le favori pour être le prochain président.
Peut-être le seul candidat.
Oui ! Faisons la fête !
On sait déjà que Kitamura sera le prochain président.
Kitamura, bonne chance.
- On t'aidera. - Je ne vais pas...
Je ne serai jamais président.
Je ne serai plus vice-président.
Je quitte le conseil des étudiants.
Je démissionne.
Je démissionne...
Kitamura ?
Je démissionne...
de tout !
Tout !
- Quoi ? - Tout !
Kitamura ?
Tout !
Kitamura n'a jamais répondu...
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Il a dit qu'il démissionnait du conseil des étudiants.
Le conseil des étudiants...
Cette mauvaise présidente du conseil des étudiants a été méchante avec toi ?
Qu'y a-t-il ?
- Laissez-moi partir ! - C'est quoi ton problème ?
Minorin, que se passe-t-il ?
C'est terrible ! Regardez.
Kitamura !
BUREAU DE LA RÉCEPTION
Qu'a-t-il fait à ses cheveux ?
Il ne répond pas à nos questions.
On vous a donc fait venir, car vous êtes proches de lui.
Savez-vous pourquoi ça s'est passé ?
Je n'en ai aucune idée.
Les gens déjantent encore de manière si évidente ?
Non, je n'en suis pas sûr.
Et toi, Kano ?
Je ne sais pas pourquoi il se comporte ainsi.
Il a quitté le conseil des étudiants, son comportement ne me concerne plus.
Kano...
Vous perdez votre temps avec cet idiot.
Oh, attends...
Kano, tu es devenue bien froide.
- Yūsaku a peut-être craqué pour toi. - Eh, Kawashima !
Tu as peut-être raison.
Mais si c'est vrai,
Kitamura me déçoit encore plus.
Ami, tu as appris quelque chose sur Maruo ?
Non.
La présidente du conseil des étudiants semblait savoir quelque chose.
Kano ?
Taiga ?
M. l'agent !
J'ai amené le criminel !
Takasu ! Au secours !
Kushieda est si méchante !
Qu'as-tu fait ?
Rien !
Kitamura m'a appelé hier soir.
Il voulait savoir comment décolorer ses cheveux, je lui ai dit.
Tu as vu comment Kitamura s'est comporté hier ?
Tu n'étais pas surpris qu'il t'ait demandé ça ?
Je ne m'attendais pas à ce qu'il le fasse !
Il quitte vraiment le conseil des étudiants ?
Eh, Ami...
- On ne peut rien faire pour lui ? - Quoi ?
Cet étudiant brillant veut juste qu'on lui accorde de l'attention.
Genre "personne ne voit à quel point je suis malheureux"...
En seconde, il peut pas faire mieux que se teindre les cheveux ?
Pathétique.
Chi-débile ! Tu n'es pas inquiète pour Kitamura ?
S'inquiéter pour lui, ça nous donnerait l'air stupide !
- Quoi ? - Laisse tomber.
Eh, ce n'est pas Kitamura ?
Où est-il ?
Calme-toi, Kitamura !
J'ai dit que je rentrais !
Kitamura !
Reviens !
Kitamura...
Ça doit être bien de penser qu'un appel au secours si évident marchera.
Venez.
Le cours va commencer.
Vous voulez aller chez Kitamura ?
Je n'ai ni entraînement ni travail et je suis un peu inquiète.
Qu'en penses-tu, Taiga ?
Non, Kitamura parlera s'il a moins de gens autour de lui.
Exact.
Attends-moi près du portail de l'école, Takasu.
Je dois aller au foyer !
D'accord.
Tu en es sûre ?
Je m'inquiète pour Kitamura, mais je ne peux pas l'aider.
Et à dire vrai, je veux qu'il quitte le conseil des étudiants.
On doit l'éloigner de cette fichue présidente...
Taiga ?
Alors, assure-toi de régler ça, bâtard !
Facile à dire pour elle...
Merci d'avoir attendu !
J'espère que Kitamura est chez lui...
Je me demande vraiment ce qui lui est arrivé.
Oui...
Qu'y a-t-il, Takasu ?
Tu ne dis rien.
Eh bien...
Je me demande ce qui se passe entre Kawashima et Taiga...
Kawashima n'avait pas à mettre en pièces un ami d'enfance.
Je suis sûre qu'Ami est inquiète pour Kitamura.
Tu sais comment Ami fonctionne dans le monde des adultes ?
Elle en sait bien plus qu'un tas de gosses comme nous.
Et elle comprend Kitamura mieux que nous.
Elle a été très patiente,
en gérant nos personnalités immatures qui comprennent moins de choses qu'elle.
Est-elle si mûre que ça ?
Ami n'a rien dit de mal.
Peu de gens sont aussi critiques avec leurs amis.
C'est pourquoi je crois qu'Ami avait ses raisons pour être si dure.
En tout cas, c'est ce que je veux croire.
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
Des choses sur quelqu'un que tu veux comprendre.
Oui...
Je veux juste croire qu'Ami est celle qui sait tout.
Et qu'on est trop immatures pour comprendre.
Elle est notre dernier espoir...
Qu'est-ce que je dis là ?
La maison de Kitamura est par là ?
Kushieda, comment te dire ça ?
Tu es une très bonne personne.
Bonne ?
Tu te trompes ! Je suis arrogante et...
Fausse...
Kushieda ?
Il n'y avait personne chez Kitamura, on n'a donc pas pu le voir.
Je suis rentré !
Oh, tu es là.
Bienvenue, Ryūji.
Quoi ?
Tu manges quelque chose par terre ?
Yo.
Désolé de m'incruster.
Kitamura ?
Yasuko m'a invité, j'ai accepté son invitation.
C'est pas le problème !
En fait...
Je me suis enfui de chez moi.
Aisaka, viens-tu souvent chez Takasu ?
Yasuko dit que je peux manger ici quand je veux,
alors je la prends au mot...
Je vois...
C'est une bonne chose que tu vives près de Takasu.
Les tatamis, c'est fantastique.
Chez moi, il n'y en a dans aucune pièce.
Ma maison est aussi de style occidental !
Les pièces de style japonais, c'est relaxant, hein ?
On a les mêmes goûts...
De la noix de muscade...
Laisse-moi t'aider.
- Hein ? Avec quoi ? - Je vais peler ça pour toi.
Je sais bien le faire !
Depuis quand ?
Oh, je comprends.
Tu veux l'impressionner, hein ?
D'accord.
Fais tes merveilleux œufs au plat.
Compris !
Ajoute les œufs et couvre-les avec un couvercle.
Quel couvercle ?
Celui de la poêle, bien sûr.
Quand tu l'auras trouvé, ajoute un peu d'eau...
- Ajouter de l'eau ? Où ? - Wouaou ! Ça a pris feu !
Compris !
- J'ajoute de l'eau ici ? - Non !
Kitamura...
C'est...
Eh ! Kitamura !
Ne les mange pas !
En fait, je n'ai jamais cuisiné auparavant...
Ça a un goût d'œufs au plat, mais super durs !
Kitamura...
Aisaka.
Tu as fait ça pour me remonter le moral, hein ?
Merci.
Je me sens déjà mieux.
Takasu a fait un steak Salisbury ?
Oui, avec ma sauce spéciale au vin rouge.
Ouah, c'est super ! Tu assures toujours.
Je peux apprendre à le faire pour la prochaine fois.
Bien sûr. Takasu peut t'apprendre sans problème.
J'ai mangé comme quatre ! C'était divin !
Content de l'entendre.
Alors ?
Pourquoi tu t'es teint les cheveux ?
Ryūji !
Je ne veux pas être président du conseil des étudiants.
Personne ne voudra que je gagne avec des cheveux pareils.
Voilà.
C'est pour ça ?
Pas besoin de te forcer à être président du conseil des étudiants !
C'est ta décision !
Je te soutiendrai !
Oui, merci...
Eh, Ryūji. Mets un jeu !
Oh ! Super idée ! Jouons !
On n'a pas école, demain, on peut s'éclater !
Oui ! Faisons les fous !
Je me suis endormi ?
Où est Kitamura ?
Quoi ? Kitamura ?
Oh, Ryūji ?
Je veux de la glace.
Qu'est-ce qui te prend ?
On n'en a pas.
- De la glace ! - Tu es pathétique.
Je vais aller en acheter.
Tu viens ?
Attends, où est Kitamura ?
Il s'est allongé sur son futon et s'est endormi.
Aucune honte, hein ?
Je peux regarder dormir Kitamura.
Tiens.
Les nuits sont fraîches, mets ça.
Taiga ?
Je suis...
Inutile...
Comment pourrais-je être heureuse ?
Je ne pensais qu'à moi...
Kitamura souffrait, en bavait...
Je ne m'en suis même pas rendue compte.
Je suis totalement inutile.
Sans valeur... incompétente...
Non, tu es...
Je le suis !
Totalement inutile.
Je ne peux rien faire pour aider Kitamura.
Rien du tout.
Quand j'étais déprimée, Kitamura me tendait la main.
Il m'aidait toujours à me détendre.
Me disait toujours que j'avais ma place...
ma place dans ce monde...
Kitamura est...
Kitamura est mon...
Dernier espoir, hein ?
Taiga, regarde. C'est la Grande Ourse.
Et ça, c'est l'Étoile polaire.
Et Orion.
Où est Orion ?
Là. Ces trois étoiles alignées.
Oh, je les vois.
Même si elles ont l'air proches les unes des autres,
elles sont très éloignées.
On a appris ça en cours.
Tu sais...
C'est comme Kitamura et moi...
Tout ce qu'on voit n'est pas nécessairement vrai.
Que faudra-t-il de plus pour que j'apprenne la vérité cachée ?
Est-elle très grande, la distance...
entre Kitamura et moi ?
Tu veux te rapprocher car tu veux le comprendre, hein ?
Tu fais tout pour le comprendre car tu l'aimes, hein ?
Si c'est le cas, tu dois y aller progressivement.
Oui.
Bonjour, Takasu.
Bonjour...
J'ai bu le lait dans le frigo.
Désolé.
Mais on dirait que vous vous êtes éclatés, hier soir.
Vous auriez dû me réveiller.
C'est de ma faute...
Ah, oui...
J'ai dû tenir compagnie à Taiga pendant qu'elle se gavait.
- Il y a un problème ? - Non.
Zut, regarde l'heure.
Je fais le petit-déjeuner...
Wouaou !
Taiga.
Réveille-toi, flemmarde !
Laisse-la. Elle dort si paisiblement.
Elle a l'air heureuse.
Ça empeste... le lait !
Un sacré coup pour quelqu'un qui vient de se réveiller !
Kitamura !
Oh, non ! Tu me regardais dormir ?
Désolé, mais oui !
Pas possible !
Je faisais une tête bizarre ?
- Oh, mince ! - Calme-toi...
Je suis toute décoiffée !
On s'est fait virer.
Oh, bon.
- Allons prendre... - Oui, allons nous éclater !
Le Festival de la Culture et l'entraînement m'ont trop absorbé !
Je n'ai pas eu de temps libre comme ça depuis longtemps.
Et je sais où aller !
BALLE SUPER RAPIDE
Il en a envoyé une centaine...
Kitamura a vraiment un problème.
C'est sain pour les étudiants de transpirer un bon coup.
Il y a un truc malsain.
OK ! Takasu, tu es le suivant !
- Je... - Kitamura !
Je vais y aller !
Oh, Aisaka est bien remontée !
Taiga ?
Regarde-moi bien.
Je vais les fracasser, ces balles !
OK ! Garde les bras tendus.
Eh, tu l'as touchée !
Ouah ! J'ai peut-être trouvé une perle rare !
Incroyable !
Tu es remarquable, Aisaka !
Une fille douée comme toi devrait être dans l'équipe de softball !
HOME RUN
On est rentrés !
Ce home run était dingue !
Tu es douée, Aisaka !
Tu exagères.
Bienvenue à la maison, les enfants !
Ryūji...
Peux-tu retenir Kitamura pour moi ?
Comme ça ?
Oui.
Ne le laisse pas partir.
TEINTURE NOIRE POUR HOMMES
Taiga, attrape-le !
J'ai appelé le père de Kitamura, il y a un petit moment.
Il avait l'air assez furieux.
Il vaut mieux arranger tes cheveux avant de t'envoyer chez toi.
Vous êtes de mèche avec mes parents ?
Vous les adultes, vous êtes tous les mêmes !
Tu ne comptes pas être président du conseil des étudiants ?
On ne peut pas te laisser avec les cheveux décolorés.
Je ne serai jamais président du conseil des étudiants !
Jamais !
Je me demande si Kitamura est rentré...
Ça me dépasse.
Il ne veut vraiment pas le poste.
Tu es sûr ?
Tu te rappelles ce que Minorin a dit cet été ?
Pourquoi elle dit à tous qu'elle n'aime pas les trucs effrayants ?
Tu veux dire...
Le truc des algues ?
Kitamura dit qu'il ne veut pas être président du conseil des étudiants.
Mais je parie que c'est faux.
Tu dis qu'il veut l'être ?
Tu crois que c'est le cas ?
Même si c'est le cas, on doit attendre qu'il change d'avis.
Mais...
On peut au moins le motiver...
Tu es sûre de toi ?
- Ma décision est prise. - Que s'est-il passé ?
Alors, mets ça.
Allons-y !
CANDIDATE À LA PRÉSIDENCE DU CONSEIL DES ÉTUDIANTS
- C'est une blague ? - Pas possible ! Sérieux ?
- Tu nous fais marcher... - La ferme !
J'ai une déclaration à faire !
Quand moi, Taiga Aisaka, serai élue présidente du conseil,
je m'emparerai de l'école et je fourrerai
vos expériences scolaires et vos fichus souvenirs...
dans une... morgue !
- Quoi ? - Quoi ?
Quand je serai présidente, ils seront ports de meurt !
Morts de peur.
Je les enterrerai dans une mog...
Tu peux pas le dire ?
Tous avec moi pour le lycée Ohashi !
Sous-titres : Laurence Roth